TAHANAN
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
Datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan, kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya.
Amin.
Kau tahu hal terpenting yang kakekmu pernah ajarkan pada Ayah?
Bersiaplah.
Badai, banjir, apapun itu akhirnya.
Tak ada lagi makanan yang dikirimkan ke toko kelontong,
Pengisian bensin kering...
Orang-orang hanya bergantung pada satu sama lain dan...
... tiba-tiba dari semua yang berdiri antara kau dan yang mati adalah dirimu.
Ayah bangga padamu, nak.
Itu tembakan yang bagus.
Oke. Ayo, sayang.
Oh, tunggu, tunggu. Ibu lupa sesuatu. Tunggu sebentar, Anna.
Ralph, kau punya daging rusanya? Ya.
Aku lupa kue pie-nya.
Apakah kita akan naik mobil?
Kita akan ke seberang jalan tolol.
Hei, tunggu ibumu!
Beri aku tumpangan. / Sini.
Oh, kau tambah berat.
Ayah Danny bilang dia mau menjual mobil tua mereka padaku.
Aku punya setengah uangnya dari tabunganku saat musim panas,
Kupikir mungkin... / Lupakan saja.
Ayah tak cukup pekerjaan pertukangan untuk menutupi pembayaran hipotik.
Kenapa Ayah tidak menyewakan rumah apartemen milik Kakek?
Seperti yang selalu Ayah katakan pada ibumu, itu sebuah bangunan tua.
Butuh biaya besar untuk memperbaikinya.
Oke, oke...
Mereka ada di sini!
Halo!
Selamat hari Thanksgiving! / Selamat hari Thanksgiving!
Oh, demi Tuhan! Keller, cepat masuk ke sini!
Keller, kau bawa rusa malang yang kau ditembak itu?
Yang ini Ralph.
Kau yang membunuhnya, kau yang bawa ke dapur.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat Thanksgiving.
/ Ini dia.
Baiklah, Joy. Joy, 3 kali.
Kau ketinggalan permainannya! / Joy, ambil bonekamu dari meja.
Anna! Anna! / Hei, bagaimana kabarmu?
Hei. Selamat Thanksgiving.
Anna, ke sini.
Kita tunggu sampai kita dipersilahkan. Mengerti?
Baiklah, kau yang mengurus ini.
Kami dokter hewan tak bisa jadi tukang daging.
Tak masalah.
Aku boleh pergi ke luar dengan Joy?
Bujuk saudaramu untuk ikut denganmu, baru kau boleh pergi.
Dan tolong pakai topinya. Kau bisa kedinginan.
Joy, kau juga pakai topinya.
Apakah kau merasa jahat untuk rusa itu ketika kau menembaknya?
Apakah kau merasa jahat untuk sapi ketika kau pergi ke McDonald?
Itu yang Ayahku katakan.
Dan rusanya, jika punya terlalu banyak anak pasti anak-anaknya akan kelaparan.
Kau harus menjaga populasinya tetap rendah. / Benar.
Apakah ayahmu katakan itu juga?
Hei, menjauh dari mobil itu!
Ayo, kita pergi.
Jangan. / Kubilang, ayo pergi.
Hei, hei. Ayo kita pergi. / Tidak. Biarkan aku...
Ayo pergi. Ayolah.
Tunggu. Kau dengar itu?
Ada seseorang di dalam sana.
Baiklah, aku tak suka dimarahi. Ayo cepat pergi.
Sekarang dewan sekolah mengatakan padaku tak ada uang...
... untuk seragam marching band.
Anak-anak ini mengenakan seragam saat kita sekolah ke sana,
dan murid yang sebelumnya juga. Mereka bermain marching band dari tahun 1979.
Kenapa dia tidak bicara padaku?
Dia tidak berbicara.
Lucu sekali. Oh, ya ampun!
Dia juga cepat. Dia sangat cepat. Apakah itu seluncuran?
Terima kasih pada kalian. Aku punya kejutan.
Dan aku terima permintaan.
Ya! / Tidak.
Kau harus dengarkan yang ini, sebab benda ini tak mudah dimainkan.
Bu, aku boleh mengajak Joy ke rumah kita?
Kenapa?
Peluit merahku. Dia akan membantuku mencarinya.
Oh, Sayang, Ibu rasa peluit yang itu sudah lama hilang.
Peluit apa?
Peluit darurat yang Ayah berikan padaku. Aku menghilangkannya.
133 hari yang lalu.
Jika kau ingin menemukan peluitnya, kau harus bersiul.
Jadi kita akan menyanyikan Jingle Bells untuk menemukannya.
Jingle bells, Batman bau, Robin mengerami telur!
Batmobile kehilangan roda dan Joker berhasil lolos! Yay!
Oke! Oke! / Kalian boleh pergi.
Pastikan kau mengajak Ralph untuk pergi denganmu.
Jangan main di ruang bawah tanah.
Tak akan. / Jauh-jauh dari ruang bawah tanah.
Aku akan sial, tapi aku terima permintaan darimu, Keller.
Dariku? / Harimu, permintaanmu.
Oh. Eh... piano.
Tidak! Tidak, tidak. Kau siap?
Dengar. Dia dulu suka... tapi biasa berpakaian seperti Springsteen.
Benarkah? / Aku suka Springsteen, yeah.
Kau ingat 'Gadis Jersey'?
Aku tidak putih... / Yeah!
Dan aku sangat menyukai dia. Tapi aku terlalu mabuk untuk menutupi Bossnya.
Terima kasih.
Sayang, apa lagi? / Tak ada yang terlintas dalam pikiran.
Oh, oh. Aku tahu. / Apa?
Dia sebenarnya menyukai Star Spangled Banner.
Aku tahu. Dia sering menyanyikannya di kamar mandi.
Tidak! / Ya, kau sering!
Aku akan memainkannya.
Di mana adikmu?
Aku tak menemukan mereka.
Apa kau pergi ke rumah dengan mereka?
Tidak, maksud Ayah apa?
Benarkah? / Tidak.
Apa? Mereka seharusnya barusan turun dan mendatangimu.
Mereka tidak mendatangimu?
Tidak, kami belum bertemu setelah selesai makan. / Tak apa-apa.
Jangan khawatir, mereka mungkin di rumah kita.
Anna? Joy?
Anna?
Anak-anak?
Anak-anak!
Masukan piring-piringnya di sini.
Mereka tidak ada di luar, sudah mulai hujan.
Kau sudah periksa ayun-ayunan di belakang?
Ya.
Mereka berteriak-teriak saat sampai di sini.
Maaf, Grace. Aku akan memarahi anak-anak.
Tunggu, kau bilang mereka tidak ada.
Apakah mereka di sini?
Mereka tidak ada di sini! / Mereka tidak ada di sana?
Tidak, mereka tidak ada di rumah.
Mereka ada? / Tidak, mereka tidak ada.
Tapi aku sudah periksa seluruh rumah, mereka tidak di sini.
Mobil RV-nya. / Mobil RV apa?
Ayah, di sana ada mobil RV dan mereka bermain di luarnya.
Kami rasa ada seseorang di dalamnya.
Di mana? Tunjukkan pada Ayah.
Kau tunggu di sini. Aku akan mencari ke rumah.
Tenang, tenang!
Kau pergi ke arah sana, kita akan bertemu di samping.
Anna?
Joy!
Roger, kau lihat anakku berjalan ke sini?
Tidak, apa ada masalah?
Anna?
Di sini! Ayah, mobil RV itu diparkir di sini!
Anna? Anna?
Halo? Halo?
Ayah melihat mereka? / Tidak. Halo!
Aku tak bisa menemukan mereka!
Kalian main-main di rumah ini? / Tidak!
Ayang sudah bilang jangan main ke sini.
Tidak! Mereka hanya di mobil RV lalu pergi.
Ceritakan apa saja yang kau ingat tentang RV itu.
Eh... ada tangga di bagian belakangnya.
Tunggu. Tolong, Polisi.
Selamat hari Thanksgiving.
Terima kasih.
Apakah kau punya kue keberuntungan?
Kata Bosku, polisi tidak suka kue keberuntungan.
Tahun apa kau lahir?
Apakah kau shio naga, atau ular, atau kuda...
Aku shio monyet. / Oh, kau shio monyet.
Kau sangat cerdas,
dan kau punya kemampuan untuk mempengaruhi orang.
Mungkin kau bisa mempengaruhi bosmu untuk mengurangi aturannya sedikit.
Tidak, aku tak bisa. Shio bosku ayam jantan.
Jadi dia egois dan eksentrik. Itu...
Semua unit, ada sebuah RV sesuai dengan deskripsi yang dilaporkan.
Kendaraan itu diparkir di pemberhentian rute 46,
utara, jalan keluar 17. Ada unit yang bisa menanggapi?
Di sini unit 12-12, menanggapi.
Unit 10-80 menanggapi.
Di sini 13-40, aku keluar 5 menit. Panggil semua unit untuk merespon.
Hei! Jangan bergerak! Hei!
Jangan tembak! Jangan tembak! Jangan tembak!
Aku ambil sisi ini, ambil sisi kanan.
Aman!
Baiklah. Tunggu, tunggu, tunggu! Aku saja.
Hei. Hei. Aku melihatmu.
Tunjukkan kedua tanganmu, sekarang.
Hei! Aku melihatmu di sana. Tunjukkan tanganmu!
Dua-duanya, sekarang!
Nah begitu, perlahan. Perlahan!
Perlahan-lahan, kedua tangan.
Kedua tangannya!
Jalan!
Bangun!
Tunjukkan padaku di mana anak-anak itu!
Di mana anak-anak itu?
Hei, berikan senternya.
Tunjukkan di mana anak-anak itu. Apakah mereka di hutan?
Kau membawa mereka ke hutan?
Di mana kau menyekap anak-anak itu?
Apa kau mendengarku?
Apa orang ini sedang mabuk?
Tidak, dia menyembunyikan sesuatu. / Dia berjalan ke mobil.
Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke mobil! Jalan!
Hei, panggil tim pelacak.
Katakan pada mereka untuk mengirim anjing pelacak dan tutup seluruh wilayah ini!
Ya. / Semua jalan masuk.
Baiklah. / Kau, ikuti aku.
Mereka tidak bermain di RV-mu? / Tidak.
Oke, lihatlah mereka lagi.
Kau tidak mengenali anak-anak ini?
Aku tak melihat mereka. Bolehkah aku duduk?
Apa yang kau lakukan di RV? Jawab pertanyaanku.
Aku tidur di sana. / Kau tidur di sana.
Kau sedang tidur di luar sana, di siang hari?
Kenapa RV-nya diparkir di luar rumah?
Aku sedang berkendara.
Kau sedang berkendara? Kau tidak berkendara.
Aku yakin anak-anak itu sedang bermain di luar RV-mu.
Kau tidak sedang berkendara, mobilnya diparkir.
Apakah itu hari istimewa?
Apa kau berencana mengambil gadis kecil?
Tidak. / Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Tidak.
Apa kau meminta mereka untuk masuk ke dalam? / Tidak.
Kau meminta mereka untuk masuk ke RV dan lalu membawa mereka kabur?
Tidak. / Apa kau menyekap anak-anak itu di suatu tempat?
Bolehkah aku duduk? / Apa kau menyekap anak-anak itu di suatu tempat?
Tolong jangan sentuh aku. / Aku tahu kau menyekap anak-anak itu di suatu tempat.
Kau menyembunyikan mereka? / Tidak.
Di mana kau menyembunyikan meraka? Apa kau mengikat mereka?
/ Mmm...
Hah? Hei. Hei.
Hei.
Dengar, aku tahu kau orang baik, oke? Aku tahu kau pria yang sopan.
Aku tidak berusaha memberitahumu kalau kau melakukan sesuatu yang buruk.
Aku hanya berusaha dapatkan jawaban yang benar darimu, oke?
Yang sejujurnya. Itu saja yang kuinginkan.
Di mana kau biasanya memarkir RV-mu, Alex?
Rumah bibiku. / Rumah bibimu.
Dia mengijinkanku parkir di halaman belakang. Lagipula di sana rumputnya tidak tumbuh.
Itu milik suamiku. Dijual jika kau menginginkannya.
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu katakan padaku apa yang kaulakukan di halamanku?
Aku hanya senang bisa tahu dia di mana.
Dia selalu pulang sebelum malam.
Dan aku hanya tak mengerti, anak itu tak pernah terlibat masalah,
tidak seharipun dalam hidupnya.
Di waktu musim panas dia tidur di karavan, tapi...
... sepanjang tahun ini dia tidur di sini di kasur sofa.
Itu suamiku.
Kami bertengkar 5 tahun yang lalu.
Dia pergi dan tidak kembali.
Alex menyayanginya seperti seorang ayah.
Di mana orangtua kandung Alex?
Kakak suamiku dan pacarnya meninggal dalam kecelakaan mobil...
... ketika Alex masih 6 tahun.
Turut berduka mendengarnya.
Dia tak punya banyak mainan.
Apa yang kau dapatkan?
Mobil ini bersih.
Maksudku, itu sekotor kotoran, tapi kami tak temukan apapun.
Kami tidak menemukan serat wol, sesuatu seperti itu?
Anak-anak itu mungkin memakai sarung tangan wol atau topi wol, tidak ada serat kapas?
Jika dia hanya gunakan mobil ini untuk mengangkut mereka aku menyerah,
tapi jika ada perlawanan, aku akan temukan sesuatu.
Aku akan mulai menyusuri hutan, dengan harapan yang tipis.
Ya, setengah polisi berseragam di negara bagian sedang melakukan itu sekarang.
Hei, kalau kau sudah selesai dengan benda ini,
Kau bisa mengirim kru ke rumah si bibi?
Anna!
Terima kasih sudah datang, aku Franklin Birch.
Istriku ada di sini.
Sayang.
Dia hanya duduk terdiam.
Detektif Loki... Sayang?
Foto-foto ini lebih jelas daripada yang suamiku berikan pada anda.
Anda dapat melihat lebih jelas matanya.
Jadi apakah kita lulus?
Maaf, apa yang anda katakan?
Alat pendeteksi kebohongan yang diujikan pada kami pagi ini, apakah kami lulus?
Oh, yeah. Ya, maaf.
Ya, kami menghargai kerja sama anda.
Ini memalukan, semua keributan ini.
Semua orang akan mengira kami gila...
ketika 2 orang keluar dari persembunyian, di manapun mereka berada.
Anda punya alasan untuk percaya kalau mereka kabur?
Tidak.
Mereka bahagia.
Tapi mereka pasti kabur.
Menurut saya mereka pasti kabur, benar kan?
Kapten polisi bilang kalau anda telah memecahkan setiap kasus...
yang pernah anda tangani, benarkah itu?
Maaf.
Maaf sekali. Apakah anda punya anak, Detektif?
Putri anda akan saya temukan.
Kami percaya mereka kembali ke sini setelah meninggalkan rumahmu kemarin.
Mereka mencari peluit merah milik Anna.
Benar. Saya membaca pernyataan anda.
Saya Detektif Loki.
Saya sedang menyelidiki hilangnya putri anda.
Silakan, duduk.
Anak saya sudah memberitahu anda kalau pria itu....
... berada di dalam RV hanya menonton mereka. Benar kan?
Kami tak menemukan bukti fisik di mobil RV,
atau rumah bibinya tempat dia tinggal.
Tidak ada?
Alex Jones sayangnya memiliki IQ anak 10 tahun.
Tak mungkin seseorang dengan IQ anak 10 tahun bisa menculik 2 anak gadis...
... di siang hari bolong dan kemudian...
... entah bagaimana membuat mereka menghilang.
Bagaimana dia bisa mengendarai mobil RV?
Maksud saya, jika dia tak bisa menjawab pertanyaan?
Dia punya SIM dari Pennsylvania.
Dan dia kabur, kan?
Mereka bilang dia coba untuk kabur. Kenapa... kenapa...
Kenapa... kenapa dia berusaha lari?
Saya sudah menghabiskan 10 jam menanyai anak ini, oke?
Saya dengar yang anda katakan.
Apakah anda mengujinya dengan detektor kebohongan?
Anda menguji kami dengan detektor kebohongan, anda menguji dia?
Pak, saya mengerti yang anda tanyakan.
Ya, kami mengujinya. / Dan?
Kami tes dia dengan detektor kebohongan, dan tak mungkin...
Detektor kebohongan takkan bekerja jika anda tak memahami pertanyaannya.
Mungkin dia tidak bertindak atas keinginannya sendiri.
Bagaimana dia bisa mengendarai RV jika memiliki IQ anak 10 tahun?
Pak, hei, kami sedang mempertimbangkan segala kemungkinan.
Saya rasa anda tak pertimbangkan semua kemungkinan.
Saya dengar perkataan anda. Pak, pak...
Tidak, dengarkan saya! Diam dulu sebentar!
Ini yang saya ingin anda lakukan.
Saya ingin anda tenang.
Maafkan saya. Tolong dengarkan saya sebentar.
Pak Dover, saya paham kalau sekarang waktu yang sangat sulit,
tapi semua petugas polisi di negara ini sedang mencari Anna.
Saya tak mengerti apa arti semua ini. Mereka bilang dia lari.
Mereka bilang dia mencoba melarikan diri.
Saya tak mengerti kenapa dia mau mencoba melarikan diri.
Kami sedang mempertimbangkan semua kemungkinan, Pak Dover.
Saya mendengar yang anda katakan.
Saya tidak mencoret siapapun dari daftar saya.
Hanya saja... biarkan saya bekerja.
Hei! Detektif! / Sial.
Hei! Dia tetap dalam tahanan sampai anak saya ditemukan, benar kan?
Benar kan?
Kami sudah menahannya selama 48 jam sampai besok kecuali kami mengajukan tuntutan.
Kalau begitu tuntut dia dengan sesuatu. Tuntut dia.
Pak Dover, saya mengerti apa yang anda... / Detektif... Detektif,
2 gadis kecil pastinya bernilai apapun meski melanggar sedikit harus aturan...
... untuk membuat bajingan tetap ditahan.
Saya tahu anda tak bisa janjikan apapun, saya paham.
Tapi saya meminta anda untuk memastikan sampai yakin 100 persen.
Terima kasih.
Saya hargai itu.
Kau yakin dia tidak bersalah, tapi kau ingin tetap menahan dia.
Ayah Anna Dover yang paling ngotot...
Hei, aku mengerti. Tapi itu takkan terjadi.
Kau tahu, aku hanya minta untuk satu hari lagi.
Persetan. Kau temukan putrinya, dia akan memaafkanmu,
tak menemukannya, dia akan membencimu.
Jadi apa yang berikutnya?
Aku mengetuk pintu sepanjang malam.
Ya, kau tangani setelah menghilang selama 24 jam dan kau benar-benar sial.
Aku punya 9 pelaku seks level 3...
... yang tinggal dalam radius 10 mil dari Fairmont Circle.
Jadi, jika boleh... / Pergilah.
Ya. / Pergi.
Ada di sini.
Baiklah, aku berpikir jernih, oke?
Ini... oh, aku tidak melihatnya... Dengar, aku tahu kau...
Baiklah. Kau menikmati porno Jerman, ya?
Pastur! Buka pintunya! ini polisi!
Pastur...
Pastur.
Kau tak keberatan jika aku melihat-lihat sekeliling?
Dasar lagi mabuk.
Apa-apaan ini?
Oh, sialan.
Tidak! Tolong, jangan! Oh, Tuhan!
Siapa nama temanmu di bawah sana? Siapa namanya?
Aku tak tahu namanya! / Kau tak tahu namanya?
Aku tak tahu namanya!
Hei, kau tahu aku menghabiskan 6 tahun di Penyuluhan Anak di Huntington, Pastur.
Kau tahu Penyuluhan Anak Huntington, kan? Hah?
Menemukan orang brengsek sepertimu merupakan obat untukku.
Sekarang katakan padaku namanya. / Dia tidak memberitahuku namanya!
Dia datang padaku untuk pengakuan dosa.
Dia bilang telah membunuh 16 anak kecil.
Dia membual soal itu.
Aku meyakinkannya untuk kembali ke sini. Dia bilang dia akan membunuh lagi.
16 anak, ya?
Ayo, brengsek!
Hei. / Mereka membebaskan dia.
Apa?
Polisi bilang sudah membebaskan dia hari ini.
Oke. Aku akan mengurusnya.
Ayah? / Terus mencari.
Kau mau ke mana?
Kau harus menulis nama jelasmu.
Itu lebih baik.
Bagus, sekarang berikan ke pria itu.
Ayolah.
Aku tak ingin kau pikirkan orang-orang di luar sini.
Jangan bicara. Tak ada yang perlu dikatakan.
Ayo, Alex. Kau menculik anak gadis itu, bukan?
Aku hanya ingin bicara. Dia orang bebas, aku orang bebas!
Ceritakan apa yang kau lakukan dengan mereka!
Katakan padaku! / Mereka tak menangis saat kutinggalkan.
Apa yang kau katakan? Apa yang kau katakan? Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak! Brengsek!
Jatuhkan dia!
Mundur!
Jatuhkan dia!
Ayo. Tolong biarkan kami pergi.
Kami tak apa-apa, terima kasih.
Saya tahu ayah anda seorang penjaga di penjara Graterford,
dan saya juga punya putri, jadi kita akan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Oke? Dan untuk Alex Jones, ia diperintahkan untuk tidak meninggalkan negara ini.
Apa?
Pak, saya ingin anda pulang. / Apa?
Mengerti? Saya ingin anda pulang...
Bagaimana dengan perkataan saya tadi?
Kenapa anda tidak mengirim seseorang untuk menangkap orang ini?
Beritahukan pada Detektif Loki yang barusan dan dia pasti akan mendalaminya.
Silahkan.
Anda sudah janji pada saya akan tetap menahan dia, kan?
Dan tidak anda tepati.
Dan ketika saya memeganginya di tempat parkir,
dia berkata tepat ke wajah saya, mereka tidak menangis saat kutinggalkan.
Tepat di depan wajah saya!
Dia berkata seperti itu di tempat parkir tadi?
Baru saja, ya! Apa yang barusan saya katakan? Di tempat parkir!
Sebelum anda menangkap saya.
Adakah orang lain selain anda yang dengar?
Entahlah. Dia bicara pelan, dia katakan itu pada saya.
Dia ingin saya tahu. / Apakah anda yakin dia katakan itu?
Apa? / Apakah anda yakin itu yang dia katakan?
Ya ampun, anda kira saya mengada-ngada?
Bukan itu. / Kenapa saya harus mengada-ngada?
Hei, hei, hei. / Tidak, tidak! Kenapa saya harus mengada-ngada?
Saya tak berkata seperti itu, saya hanya mengajukan beberapa pertanyaan.
Saya akan berbicara dengannya. Oke / Tidak, jangan bicara dengannya!
Pak Dover. / Tangkap dia!
Apa kubilang?
Apa kubilang? 1 hari lagi.
Anda yakin tak katakan apapun kepada Tn. Dover di tempat parkir hari ini?
Apa pun yang bisa disalahtafsirkan.
Saya ada di sana,
mereka tak berkata apapun satu sama lain, pria itu langsung menyerang anak ini.
Tak ada omongan seperti, pergi dari saya, atau tolong? Atau sesuatu seperti itu?
Tidak.
Bolehkah saya bicara dengan Alex sendirian sebentar?
Tak apa-apa, Sayang. Bibi ada di ruang sebelah.
Kamu menyayangi bibimu, kan, Alex?
Ya.
Kamu tahu jika mengetahui sesuatu dan tidak memberitahu kami...
... bibimu bisa masuk penjara untuk waktu yang sangat lama.
Itu yang kamu inginkan untuknya?
Setelah semua yang dia lakukan untukmu?
Tidak.
Pak Dover, ini Detektif Loki.
Anda sudah menangkapnya?
Dengar, saya barusan mendatangi Alex Jones,
barusan dia bilang tak mengatakan apapun padamu di tempat parkir.
Dan saya terus mencecarnya tapi dia tidak bergeming.
Jadi kita tak bisa membuang-buang lagi waktu pada orang ini. Mengerti?
Anda harus percaya pada saya.
Akan saya beritahu jika ada temuan baru, jelas, Pak Dover? Untuk...
Dasar brengsek.
Ritsleting mantelnya rusak, dan Ibu bilang itu tak masalah...
karena kita akan segera ke jalan.
Ralph, Ralph. / Kenapa dia tidak pulang?
Sudah 3 hari. Kenapa kau tak bisa membawanya pulang?
Aku tak mengerti.
Sudah terlalu lama.
Kumohon, bawa dia pulang ke rumah.
Kumohon....
Berapa butir?
Berapa butir biasanya? / Aku tak tahu!
Oke, tak apa-apa. Minum 1 saja.
Tidak, aku tak mau tidur! Aku tak mau tidur.
Kau...
Kau membuatku merasa begitu aman.
Kau bilang pada kami bisa melindungi kami dari apapun.
Ayah sekarang mau pergi membantu polisi, tolong awasi ibumu.
Adikmu butuh kita tetap tegar untuknya.
Beranilah untuk dia, dewasalah untuk Ayah, oke? Kau bisa lakukan itu?
Kau bisa lakukan itu?
Ayah tahu kau takut. Tatap Ayah.
Ke marilah. Ayah tahu kau takut.
Semua akan baik saja.
Yang pertama adalah alasan kenapa kita harus sangat sabar,
yang terakhir mengapa kita harus sangat menyesal ketika kita menderita.
Dia mengingatkan padanya bahwa kesulitan dan penderitaan...
... adalah semua alasan kita berharap dalam dunia ini.
Manusia terbawa ke masalah, bukan sebagai manusia tetapi sebagai manusia berdosa,
yang jatuh ke dalam dosa.
Manusia dilahirkan dalam dosa, dan karena itu lahirlah kesulitan.
Ayo, Tucker.
Jingle bells, Batman bau, Robin mengerami telur!
Batmobile kehilangan roda dan Joker berhasil lolos...
Jingle bells, Batman bau, Robin mengerami telur!
Alex.
Lagu itu, dari mana kau dengar liriknya?
Kau bawa baju ganti seperti yang kubilang?
Ya. Kau mau memberitahuku alasannya?
Lebih baik jika kutunjukkan langsung padamu.
Tunjukkan apa?
Bukankah kau dulu tinggal di sini? / Mm-hmm.
Kunci pintunya.
Selamat datang.
Astaga. Apa yang kau perbuat?
Keller, ada apa ini? / Aku dengar dia menyanyi...
... lagu yang sama yang dinyanyikan anak-anak di acara Thanksgiving.
Sumpah demi Tuhan, Franklin, lagu yang sama.
Dan sudah kuceritakan apa yang dia katakan di tempat parkir.
Kalau begitu kita bawa dia ke polisi. / Tidak, tidak. Polisi takkan lakukan apapun,
dia akan bungkam saja dan bertingkah gila seperti yang dia lakukan terakhir kali.
Seseorang harus membuatnya bicara. Seseorang!
Sial! Ini tidak benar! Bagaimana jika kau salah?
Takkan salah. / Tidak, tunggu! Bagaimana jika salah?
Bagaimana jika kau mendengar apa yang ingin kau dengar? Bagaimana jika....
Aku juga sama sepertimu ingin anakku kembali,
Franklin! / Tapi ini tidak benar! / Franklin!
Kita siksa dia sampai mau bicara atau anak-anak akan mati.
Ini tidak... / Tidak!
Kita siksa dia sampai mau bicara atau anak-anak akan mati.
Itu pilihannya.
Itu pilihan yang harus kau tentukan.
Aku sudah tentukan pilihanku. Aku yakin dengan yang kudengar.
Dia bukan manusia lagi.
Bukan, dia berhenti jadi manusia ketika dia mengambil putri kita.
Aku butuh bantuanmu.
Ini kesempatan terakhirmu. Aku tahu kau takut,
dan aku tahu kau ingin pulang.
Baiklah, aku tak ingin menyakitimu.
Aku akan membuka solasinya, lalu kau katakan padaku di mana mereka berada.
Hei, ayo.
Kau melihat kacamataku?
Apa? / Aku tak bisa melihat.
Jika kau tak mau bicara, Alex, aku akan menyakitimu.
Katakan padaku di mana mereka? Di mana mereka?
Katakan di mana mereka!
Ya, aku di luar sini di perumahan Fairmont Circle,
depan rumah tempat RV-nya diparkir.
Ini sedang di pasarkan beberapa bulan.
Aku akan melacak pemilik sebelumnya dan cari tahu apakah mereka mengetahui sesuatu.
Kau punya info baru atas mayat yang kami temukan di ruang bawah tanah si pastur?
Tak ada DNA, catatan pemeriksaan gigi atau sidik jari.
Tidak ada?
Si pastur terus berpegang teguh pada ceritanya.
Baiklah.
Anak keluarga Conyers Menghilang
Yang menculik dia dan gadis-gadis itu orang yang sama. Aku yakin.
Kurasa aku kehabisan kaset rekamannya.
Aku menontonnya setiap hari setelah sarapan, itu satu-satunya video yang kumiliki tentang dia.
Itu sebelum kau jadi polisi,
26 tahun yang lalu, 19 Agustus.
Aku tidur di sore hari dan...
... saat aku terbangun, Barry sudah hilang.
Tak seorang pun bisa memberitahuku apa yang terjadi padanya.
Dia sedang bermain di halaman depan, hanya...
... beberapa meter dari tempat mereka katakan RV itu diparkir.
Menurutmu itu apa artinya?
Aku lebih tertarik pada yang kau pikirkan.
Kupikir kita takkan pernah tahu.
Sama seperti Barry.
Tak ada yang membawa mereka. Tak ada yang terjadi.
Mereka hanya hilang begitu saja.
Bagaimana kabarmu, Pastur?
Saya... sudah lebih baik.
Kata Detektif Chemelinksi anda punya sesuatu yang spesifik tentang kejahatan...
... yang anda klaim dilakukan orang tu. Si penculiknya.
Dia... sedang berperang melawan Tuhan.
Bagus sekali. Itu luar biasa.
Kukira kau bilang dia punya sesuatu yang spesifik? Aku... aku...
Katakan padanya bagaimana dia menculik anak-anak.
Dia bilang...
... dia menculik mereka di siang hari.
Kadang-kadang sekali menculik bisa lebih dari satu anak.
Dia katakan itu? / Ya.
Apakah dia katakan jika dia bersama orang lain? Dia melakukannya sendirian?
Dia bilang dia punya keluarga.
Itu saja?
Baiklah.
Informatif sekali.
Kau bilang mereka menangis ketika kau meninggalkan mereka.
Tatap aku, kau bilang mereka menangis saat kau tinggalkan!
Kau bilang mereka menangis saat kau tinggalkan!
Katakan padaku!
Di mana dia?
Katakan di mana mereka!
Katakan saja. Katakan dan aku akan berhenti.
Aku akan berhenti setelah kau memberitahuku.
Katakan saja di mana mereka.
Kenapa kau tak mau memberitahuku?
Kenapa tak kau beritahukan saja pada kami?
Dia tahu.
Aku bisa lihat di matanya. Dia pasti tahu.
Aku tahu kau mengetahuinya, kenapa tak kau beritahukan saja?
Kenapa?
Baiklah.
Ayo, angkat dia.
Bangun. Bangun!
Kau memaksaku menggunakan ini?
Katakan saja, jika tidak aku akan gunakan ini.
Kau sendiri yang memintanya.
Katakan saja pada kami. Katakan padaku...
Katakan padaku!
Di mana putriku?
4 hari telah berlalu sejak terakhir Anna Dover dan Joy Birch terlihat oleh keluarga mereka...
Kau dari mana saja?
Aku sedang mencari dia di hutan.
Franklin, ada apa?
Hei, apa-apaan ini!
Hei, lepaskan!
Hei!
Dan ini orang yang menurut polisi kemungkinan sebagai tersangka,
dalam penyelidikan 2 anak gadis yang hilang.
Sekarang orang tak dikenal ini yang terakhir terlihat pada malam penyalaan lilin peringatan,
melarikan diri ketika detektif penyidik berusaha menanyainya.
Polisi mengingatkan masyarakat untuk tidak mendekati orang ini...
tapi segera menelpon polisi jika melihatnya.
Terima kasih, John, atas berita barunya.
Dan sekarang untuk berita cuaca.
Kita bakal alami hujan deras dalam akhir pekan dan....
Dengar, Keller.
maksudku coba pikirkan soal ini, kenapa polisi mencari orang ini,
jika mereka tidak berpikir dia melakukannya di tempat pertama?
Mereka melakukannya bersama-sama, mereka saling mengenal.
Sudah kubilang, kan?
Jones menatap mataku dan berkata, "mereka hanya menangis ketika kutinggalkan".
Dia tinggalkan mereka dengan seseorang, dan dia tahu di mana pria itu.
Anjingnya Alex Jones.
Ditemukan di jalan ke arah Selatan.
Rupanya Alex Jones membawa anjingnya jalan-jalan,
sebelum larut malam, dia tak pernah pulang.
dan bibinya tak ingin memberitahu kita tentang anjingnya...
ketika kita menyebut itu, katanya...
... kalau dia pikir kita akan membuatnya terkena masalah.
Kukira kau akan mengawasinya.
Dan kukira kau katakan orang itu bersalah.
Dan kupikir orang yang tadi malam kau katakan itu tersangka kita.
Dengar, aku tak punya anggaran untuk menonton orang yang tak bersalah.
Kau bilang padaku akan mengawasi dia.
Kau ingin aku bilang apa? / Apa kau menepati janjimu?
Kau bisa saja menelponku, karena aku akan di sana semalaman,
Aku takkan tidur semalaman, aku akan tahu di mana dia sekarang.
Aku perlu tahu di mana semua orang.
Baiklah, sudah jelas. Oke? Sudah jelas.
Jika kau bisa terus terang padaku, maka aku bisa terus terang denganmu.
Aku perlu tahu di mana semua orang.
Kau dapat sesuatu yang berbeda, tolong beritahu aku.
Ceritakan tentang RV-nya.
Apa yang kau lakukan di RV-nya?
Ini tempat aku pergi... untuk sendirian.
Musik apa yang kau dengarkan di RV ketika kau sendirian?
Radio kaset......
RV itu diparkir di Fairmont karena suatu alasan?
Tidak. Saat aku datang. Aku... aku... aku...
Kau pernah melihat gadis-gadis ini? / Tidak.
Lihat dulu. Pernahkah melihat gadis-gadis ini?
Tidak.
Apakah kau terlibat dalam penculikan gadis-gadis ini?
Tidak.
Loki, ada telepon.
Kutelepon segera setelah kuihat sketsanya di TV.
Dia ke sini hampir setiap minggu untuk beli beberapa pakaian anak-anak, tapi...
... dia selalu membeli barang-barang dalam berbagai ukuran,
Aku memergokinya sekali sedang main-main dengan manekin.
Dia bayar dengan apa? / Uang tunai.
Telepon aku jika kau dengar kabar apapun.
Oke.
Sudah 5 hari.
5 hari sejak dia minum air.
Dan ini bisa jadi malam terakhirmu yang penting.
Dengar, aku menghubungimu setelah Nancy tidur, mengerti?
Aku janji.
Ke mana saja kau selama ini?
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau memberitahu orang lain?
Kau memberitahu orang lain?
Aku ingin bertemu dengannya.
Kumohon bantu aku.
Bisakah kau membantuku menemukan gadis kecilku.
Aku punya fotonya. Ini.
Ini anakku.
Namanya Joy.
Ini... boneka Teddy Bear yang kami' berikan saat dia berusia 2 tahun...
... karena dia takut tidur sendirian,
tolong katakan di mana gadis kecilku, tolong katakan di mana gadis kecilku...
Oh, aku tahu kau akan memberitahuku. Aku tahu kau akan memberitahuku.
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Nancy!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Kau melepaskan ikatannya? Hah?
Nyaris saja.
Apa ini, apa yang terjadi?
Panggilkan Franklin. Aku perlu menunjukkan sesuatu.
Dia mengatakan sesuatu yang baru?
Segera, kau lihat saja.
Tak ada cahaya yang masuk
Hampir tak ada ruang untuk duduk di dalam.
Kamar mandinya masih jalan, tapi kita mengontrolnya dari sini.
Dan dengan pemanas air, jadi itu teratur keluar airnya, panas atau dingin.
Dan uh... kita berbicara dengannya lewat ini.
Ini untuk mengingatkan kita jika mulai merasa kasihan padanya.
Ya Tuhan.
Kita tak bisa menyakitinya lagi tanpa membunuhnya, jadi...
... hanya ini satu-satunya jalan.
Apa kau sudah gila, Keller?
Kau punya gagasan yang lebih baik, Franklin?
Buka ikatannya.
Silahkan, biarkan dia keluar dari sini, aku takkan menghentikanmu.
Jika itu yang kau inginkan, silahkan.
Kau segera berpikir panjang untuk anak-anak,
cara kau mencari untuknya?
Kuharap begitu.
Sudah 5 hari sekarang, dan kita benar-benar kehabisan waktu.
Kau bahkan tak tahu apakah dia pelakunya.
Aku tahu. / Tidak, kau tak tahu.
Aku tahu. / Aku yakin, kau tak tahu.
Dengar, aku ingin anakku kembali...
sebesar keinginanmu...
... dan meski apapun yang kau pikirkan tentangku,
aku rela mati untuk putriku.
Tapi ini tidak benar.
Ini harus dihentikan.
Baiklah, kau sebaiknya mulai bekerja.
Mari kita mulai dengan dinding yang di sana.
Franklin.
Berhenti.
Franklin, pikirkan Juli.
Aku harus keluar dari tempat ini, Ralph.
Segala sesuatu di rumah ini hanya membuatku ingin muntah.
Bangunan ayahmu.
Tidak, tak mungkin aku menempati rumah retak itu.
Itu menjijikan.
Ini takkan membantu Keller, tapi kita takkan hentikan dia.
Biarkan dia melakukan yang menurutnya perlu.
Kita tidak tahu soal itu lagi.
Eliza...
Eliza.
Permisi. / Eliza?
Eliza buka pintunya.
Eliza!
Dia ada di dalam?
Sayang?
Minggir! Minggir!
Ya, persetan dengan kalian.
Ya, seseorang jelaskan padaku alasan meninggalkanku di sini sendirian...
... saat kalian setidaknya bisa coba beritahu mau pergi ke mana.
Ralph?
Anna?
Bu?
/ Anna.
Anna ada di sini. / Bu, hei Bu!
Bu, ayo duduk. Tenang. Akan kututup jendelanya.
Aku yakin dari sini.
Lalu aku mendengar... suara dari kamarku, dan aku...
Aku masuk, dan jendelanya sudah terbuka. Dan...
... dan itu sebelumnya tertutup.
Dan kemudian... Ralph, dia... dia masuk.
Dan dia melihat, dan eh...
Dan kemudian... Entahlah.
Kau mau menuliskannya?
Ruang bawah tanah, aku tak memeriksanya, kita perlu memeriksa ruang bawah tanah.
Baiklah, akan kutunjukkan padamu. Akan kutunjukkan padamu.
Anak-anak tahu mereka tak diizinkan datang ke sini.
Mereka tak seharusnya datang ke sini, tapi aku tak tahu.
Suamiku selalu siap untuk keadaan darurat.
Di mana suamimu, Nyonya Dover?
Aku mau bertanya padamu,
dia keluar dengan polisi sedang mencari Anna.
Tapi kau seharusnya tak berada di sini sekarang.
Apakah dia selalu keluar selarut ini?
Ya dia keluar selarut ini. Ketika sedang mencari anakku,
dan putriku telah hilang, ya!
Sial.
Hei. Memutar.
Memutar.
Ayolah, Pak Dover.
Kenapa kau mengikutiku?
Masuk ke mobil.
Kenapa kau mengikutiku?
Barusan kau mau ke mana?
Aku parkir di toko minuman keras, aku punya sebotol minuman keras.
Kau detektif hebat, coba pikirkan sendiri.
Sebenarnya, sebelum itu...
Kau berjalan di arah yang berlawanan.
Melintasi tempat parkir. Menuju jalan Campello.
Sudah lama. 9,5 tahun aku tidak minum.
Aku kuatir jika aku berjalan di tempat parkir selama beberapa lama,
pada saat mereka buka tokonya, aku masih sangat menginginkannya.
Kemudian aku melihatmu.
Jadi itu membantuku membulatkan pikiranku.
Ada sekantong larutan alkali di ruang bawah tanahmu. Tersisa setengah.
Istrimu kira kau sedang membantu kami...
tapi kita berdua tahu itu tidak benar.
Aku menggunakan larutan alkali untuk mengubur anjing kami tahun lalu.
Dan "membantu polisi" terdengar lebih baik daripada "aku mengemudi tanpa tujuan...
... karena aku tak tahu apa lagi yang harus dilakukan."
Itukah yang kau lakukan Sabtu malam?
Mungkin. Apakah aku tersangka?
Tidak, aku hanya bertanya.
Aku hanya bertanya karena kamu menyerang pria yang sekarang menghilang.
Aku sudah dengar itu. Lalu apa yang terjadi?
Kukira kau mengawasinya.
Aku akan menganggap kau bertanya karena kau tidak tahu.
Ya, aku tak berpikir itu sesuatu yang bisa kuhindari.
Ini bukan.
Ya, betapa mudahnya. Mereka melewati kota, karena bajingan ini bersalah.
Oh, bisa begitu, kan?
Karena itu bukan salahmu, benar kan?
Pak Dover.
/ Apa?
Kau urus dirimu sendiri dan istrimu.
Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan sekarang.
Gadis kecil itu akan membutuhkanmu saat dia pulang.
Anak-anak telah pergi selama lebih dari seminggu...
kesempatannya 50 persen bisa ditemukan,
dan setelah satu bulan, hampir tak ada yang ditemukan hidup-hidup, oke?
Jadi, maafkan aku sudah melakukan segala sesuatu yang kubisa untuk...
Apa kau tahu? Ini belum seminggu.
Kau benar. / Belum seminggu.
Baru hari ke-6! Hari ke-6.
Dan setiap hari, dia bertanya-tanya kenapa aku tak ada di sana menyelamatkannya!
Apa kau mengerti? / Baiklah. / Aku, bukan kamu!
Bukan kamu! Tapi aku! Setiap hari! / Baiklah.
Jadi maafkan aku karena tidak pulang untuk beristirahat!
Dan kenapa tidak kau mencari putriku?
Brengsek... / Hei, hei, hei, hei...
Jangan ikuti aku. / Hei, hei, hei, hei...
Pak Dover, Pak Dover...
Kau pikir aku akan membiarkanmu mengemudi...
... setelah kau selesai minum-minum?
Aku akan jalan kaki. Kau cari putriku.
Ayah.
Ayah, tolong aku.
Siapa itu?
Penjaga Graterford Bunuh Diri Di Rumah.
Penjaga penjara, William, 46 tahun, ditemukan meninggal oleh istrinya, Mary dan putranya,
Di apartemennya di jalan Campelo no. 234.
Tak ditemukan adanya surat. Pejabat penjara Graterford tempat Dover bekerja selama 14 tahun menolak berkomentar.
Aku bukan Alex.
Tunggu. Apa yang kau katakan. Apa? Apa?
Kau bukan Alex, apa? / Aku bukan Alex.
Tunggu. Aku tak mengerti.
Katakan saja padaku. / Tolong aku.
Ayolah. Tak ada lagi teka-teki. Katakan saja padaku.
Akan kubiarkan kau pulang ke bibimu jika memberitahuku di mana mereka.
Aku hanya ingin bermain.
Jangan membuatku melakukan ini lagi. / Dia tak pernah datang.
Jangan membuatku lakukan ini lagi.
Dia tak pernah datang.
Kenapa kau membuatku melakukan ini?
Oh Tuhan...
Bergantung pada kekuatan-Mu Yang Maha kuasa dan belas kasih tak terbatas dan janji-janji,
kuharap Engkau memaafkan dosa-dosaku.
Sialan.
Jangan ada suara. Diamlah.
Kau mengeluarkan suara, aku akan menyalakan keran itu.
Hei, sudah siang.
Aku takkan temukan 2 gadis itu di sini, benar kan?
Persetan denganmu.
Bagaimana dengan Alex Jones? / Bagaimana dengan dia?
Aku ke sini untuk minum, aku tak mau minum di depan istriku.
Dengar, ayahku mewariskan gedung ini, ngerti?
Kau tak keberatan mengantarku berkeliling?
Kenapa kau tak memberitahuku tentang tempat ini?
Kukira itu tidak penting. / Semuanya penting.
Kondisinya seperti ini. Aku akan merenovasinya segera.
Ya. Tidak diatur jadi ruang bawah tanahmu?
Ada apa dengan semua peralatan di sana?
Berdoa untuk yang terbaik, mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
Ya, kita setuju?
Ayo, cepatlah.
Ah sial!
Halo?
Orang yang kau cari barusan dari sini.
Dia melihatku mengawasinya lalu dia lari.
Kau dapatkan plat mobilnya?
Ya...
Ya.
Pulanglah, Pak Dover.
Pagi.
Kenapa kau lari dariku malam itu, bung?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kau yakin berada di rumah yang tepat?
Kau belanja di Value Mall baru-baru ini?
Ya. Hm-hmm... Kenapa? Apakah kejahatan berbelanja di sana?
Aku tak mampu membeli pakaian dari Brooks Brothers.
Ya, aku tahu... Kau membeli baju anak-anak.
Benarkah? Pasti aku terburu-buru.
Kau punya anak? / Tidak.
Aku tak punya anak.
Kalau bergerak, akan kutembak kepalamu.
Di sini unit 13-40, aku butuh unit tambahan untuk pencarian. Jalan Carrol no 437.
Kemungkinan menculik korban di rumahnya.
Anna. Brengsek...
Anna? Joy?
Sial.
Aah. Sial.
Aah, sial.
Jadi kami telah memfoto pakaian yang kami temukan di rumah tersangka.
Pak Dover?
Pak Dover, istrimu di sini?
Dia tidak datang.
Jika kau tak bisa memastikan identitas dari foto-foto ini.
Aku butuh dia ke mari dan melihatnya.
Silahkan duduk.
Jadi dia mengaku dan bilang membunuh mereka?
Kami berharap dia berbohong, tapi...
kami belum menemukan mayat apapun, Pak Dover, tapi...
pohonnya yang sudah diidentifikasi dua potong kain.
Jadi aku akan perlu kamu mengenali apapun.
Tidak.
Tidak yakin. Entahlah.
Tidak.
Itu kaus kakinya.
Kau membuang-buang waktu.
Kau membuang-buang waktu mengikutiku.
Kau membiarkan ini terjadi.
Jangan berbicara dengan mereka.
Eliza bilang mereka sudah mati.
Benarkah itu? / Tidak.
Tidak, dia bilang mereka menemukan kain baju mereka.
Jangan beritahu ibumu soal itu. Kau jangan berani-berani...
... memberitahu ibumu, kau mengerti?
Sekarang aku ingin kau dengarkan Ayah.
Ayah ingin kau tinggal bersamanya di rumah beberapa hari,
dan pastikan ibumu tidak menonton berita,
dan ketika koran datang, kau buang jauh.
Dengarkan! Jangan menyerah pada adikmu, jangan!
Ayah akan menemukannya, dan akan membawanya pulang, kita jangan menyerah.
Ayah akan membawanya pulang? Dia sudah mati, Ayah tak bisa lakukan apa-apa.
Ayah telah meninggalkan aku dan ibu di sini,
saat Ayah keluar dan mabuk-mabukan,
Ayah kira aku tak bisa mencium baunya! / Diam!
Berapa lama Bob Taylor ini mengerjakan peta ini?
Tiga setengah jam.
Dan kau pikir ini akan menuntunmu ke tubuh? Karena aku tak yakin.
Tolong bantu aku, Kapten. Urusi urusanmu sendiri.
Kita takkan ke mana-mana bila terus menanyainya.
Ini lebih mirip labirin daripada peta. / Dia punya sesuatu untuk labirin.
Aku mau pulang. Hubungi aku jika sesuatu terjadi.
Berikan kartu itu, Joe. Kartu kuncinya.
Baiklah, sekarang sudah beres.
Katakan apa yang kau gambar.
Kau bilang kau menggambar peta,
terlihat seperti teka-teki. Beritahu aku apa yang kau gambar.
/ Aku tidak bisa...
Ya kau bisa. Ya kau bisa.
Sial!
Ya, kau bisa! Ya, kau bisa!
Oh, sial! Pistol! Pistol!!
Bob, jangan! Turunkan pistolnya!
Bob, Bob. Turunkan pistolnya!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Brengsek...
Cepat hubungi R.A.!
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
Datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami....
seperti kami...
Dia menjelaskan hal ini sebelum memakan pelurunya?
Maafkan aku.
Persetan dengan maafmu. Simpan untuk orang tua para gadis itu.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan, Alex.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Dan yang cukup kacau tentang semua ini yaitu aku yakin kau tahu di mana mereka berada.
Kupikir kita sudah selesai.
Mereka di dalam labirin...
Di situlah kau akan temukan mereka.
Apa? Apa yang kau katakan?
Di dalam labirin.
Labirin apa? Di mana itu? Di mana labirinnya? Di mana menemukannya?
Alex?
Alex, Alex, dengarkan aku.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? Katakan saja di mana labirinnya.
Itu saja, katakan saja padaku.
Di mana labirinnya?
Ayolah, katakan padaku. Katakan saja di mana labirinnya, oke?
Ayolah, jangan macam-macam denganku.
Jangan macam-macam denganku sekarang. Katakan padaku, brengsek!
Katakan di mana mereka berada.
Katakan padaku! Katakan! Katakan!
Kau akan terima ganjarannya.
Kau akan terima ganjarannya!
Bisa kubantu?
Selamat pagi, Bu. Aku Keller Dover,
Gadis kecilku dan temannya telah diculik.
Apa yang kau inginkan?
Kurasa aku belum berpikir ini dengan baik.
Aku sudah memikirkan dengan yang terjadi pada keponakanmu.
Dan aku tahu aku menakuti dia waktu itu di kantor polisi, dan...
Yang coba kukatakan yaitu aku merasa bertanggung jawab atas pelarian dirinya.
Kau ingin masuk? / Ya.
Suamiku dan aku... sangat setia waktu itu.
Kami menghabiskan musim panas berkeliling dengan karavan bersama anak kami.
Membagi-bagikan pamflet... Menyebar firman Tuhan.
Setelah anak kami meninggal karena kanker... kami mulai melihat sesuatu secara berbeda.
Mengadopsi Alex cukup membantu. Tapi Howie tak pernah bisa melupakannya.
Maafkan aku.
Kau tampak sangat lelah.
Ya, aku kurang tidur.
Aku, uh...
Aku terus bermimpi tentang tersesat di labirin.
Maafkan aku.
Alex tak pernah banyak bicara, jadi... saat orang-orang datang ke sini,
Aku tak tahu harus berkata apa. / Dia tak banyak bicara?
Da berbicara, kau tahulah, 'selamat pagi' 'selamat malam' dan hal-hal semacam itu.
Sulit untuk membuatnya berbuat lebih dari itu.
Dia alami kecelakaan saat masih kecil.
Dan setelah itu dia mulai terlalu berhati-hati dalam berkata-kata.
Kecelakaan apa yang dia alami?
Suamiku memelihara ular.
Tidak, yang terjadi tak seburuk itu, tapi...
sekarang Alex takut dengan ular...
Itu bukan kenangan favoritku.
Ya, aku minta maaf, itu bukan urusanku.
Mau kuambilkan secangkir teh, Pak Dover?
Oh, maaf. Kukira kau sudah tahu tentang itu.
Kukatakan ini lebih baik dengan cara ini, Kau tahu, bahwa manusia yang mengerikan,
akan menghabiskan bertahun-tahun hukuman mati hanya menonton TV dan menjadi gemuk.
Setidaknya aku tak perlu khawatir soal kehilangan PSP-mu.
Saat forensik telah selesai dengan tempat orang itu,
kita akan mengerahkan anjing pelacak mayat.
Dengar, anak-anak, kita tak bisa selalu jadi penyelamatnya.
Paham? Kita hanya polisi. Tukang sapu.
Jadi kita biarkan yang satu ini, paham?
Dengar, kau ingin sebuah keluarga, Kau perlu temukan seorang gadis,
Kau tahu, memulai sebuah keluarga, mempunyai anak. Relakan saja.
Ya? / Hei, ini Rich.
Kami temukan sesuatu.
Kalian, biarkan kami melihat.
Manekin ukuran anak-anak dari pusat pembelanjaan, dengan kepala rusak.
Aku barusan bicara dengan bagian lab, mereka bilang bahwa semua darah...
... yang dari wadah plastik adalah darah babi.
Baiklah, kalian, ayo segera tutupi ini. Akan segera turun salju.
Cepatlah, oke?
Ini seperti dia sedang berakting.
Maksudku, kecuali untuk beberapa barang diidentifikasi oleh keluarga Dovers dan pohonnya,
semua bagian baju anak-anak yang kami temukan masih ada labelnya.
Dan buku labirin yang kami temukan, dia membuatnya.
Fotokopi, gambar dari buku ini yang kami temukan di loteng.
Mantan agen FBI menuliskan itu. / Mencari orang yang tak terlihat.
Ini tentang teori tersangka yang dia percayai...
... bertanggung jawab atas penculikan anak.
Ini benar-benar didiskreditkan, kurasa tapi aku membacanya beberapa.
Taylor diculik ketika masih anak-anak. Dia melarikan diri setelah 3 minggu.
Dan penculiknya membiusnya dengan semacam LSD atau ketamin.
Dia tak pernah ingat. Pelakunya tak pernah tertangkap.
Dan... dia membaca buku itu, dan memutuskan dia diculik oleh orang yang tak terlihat.
Sekarang dia melakukan tiruan yang terbaik. Benar kan?
Ya, dia melakukan tiruan yang terbaik, dia bunuh diri tadi malam.
Bagaimana dia melakukannya? Kukira dia berada di tahanan?
Taylor menggambar ini, peta ke tubuh korban. Ini adalah peta ke tubuh korban,
dan kami temukan desain yang sama pada liontin...
... yang kita lepas dari mayat tempo hari.
Adakah hubungannya. Oke? / Ya. Lalu?
Keterkaitannya yaitu labirin terakhir di buku.
Aku berhasil. Itu belum terpecahkan. Tak ada jalan keluar.
Mayatnya adalah peniru yang lain yang membaca buku itu.
Apa yang kau katakan padaku, Rich? Apa yang kau katakan padaku?
Apa yang kau katakan, kalau orang ini palsu?
Kau mau bilang kalau gadis-gadis ini masih ada di luar sana.
Bagaimana Bob Taylor dapatkan baju-baju itu?
Bagaimana orang tua positif mengidentidikasi baju-baju itu?
Itu, aku tak bisa menjelaskannya.
Kau tak bisa menjelaskannya?
Terus saja mencari dan mengawasi...
Hei. Kenapa itu di sana? Ambil itu.
Di rumah. Jendela.... Terbuka?
Ya.
Ya, ini dia.
Apa?
Oh Tuhan. Tunggu... apakah dia...?
Ralph, Keller!
Keller, kita harus ke rumah sakit, mereka menemukan Joy tapi tidak dengan Anna,
mereka tak menemukan Anna. Mungkin dia akan tahu di mana Anna, kita harus pergi!
Keller!
Eliza tak angkat teleponnya.
Kau harus kirim SMS. / Ya.
Oh, tak seorang pun boleh masuk. / Jangan sentuh aku!
Nona! Tunggu dulu! / Tak apa.
Nancy. / Grace.
Mereka akan temukan Anna, aku yakin mereka akan berhasil.
Aku yakin mereka akan berhasil. / Aku tahu.
Bagaimana keadaannya? / Dia sudah bangun?
Joy, apa kau jauh dari jalan? Seberapa jauhkah kau dari jalan, Joy?
Joy? / Kau tak bisa lakukan ini sekarang.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk sampai ke sana?
Dia telah melalui banyak. / Ijinkan aku ajukan pertanyaan.
Keller!
Detektif akan kembali sebentar lagi. Kau harus menunggu.
Dia sudah dibius.
Joy... Sayang...
Beritahu kami kalau dia masih hidup, oke?
Bisakah kau hanya menganggukkan kepala, sayang, hanya menganggukkan kepala.
Sayang... bisakah kau mengangguk, bisakah anggukkan kepala untuk kami?
Joy.
Selesaikan semua labirin dan kau akan pulang
Kau ada di sana.
Apa? Aku di mana?
Mereka memasang selotip pada mulut kami.
Tak apa-apa, sayang...
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Ibu dan Ayah di sini, oke?
Kau akan baik-baik saja. / Permisi.
Kau baik-baik saja, sekarang.
Ya, kubilang tak seorangpun diperbolehkan dalam ruangan kecuali keluarganya.
Hei! Kau mau ke mana? / Keller?
Hei! Dia mau ke mana? / Entahlah.
Hubungi penjaga di bawah. Jangan biarkan dia pergi.
Hei!
Keluarkan dia dari mobil itu! Hentikan dia, hei!
Hei!
Brengsek.
Aku tahu kau mau ke mana.
Halo lagi.
Hei, aku berharap kau, eh...
Kau ijinkan aku lakukan penebusan dosa.
Untuk apa?
Karena telah menakut-nakutimu tempo hari di kantor polisi.
Kau sudah meminta maaf untuk itu.
Aku tahu, kupikir kau mungkin, eh...
Kau bisa gunakan beberapa, eh... bantuan di sekitar...
Kau tahu, kuperhatikan pintumu ini perlu perbaikan,
jadi kubawa peralatanku, dan eh...
Ooh... Aku mengerti.
Aku membakar diriku sendiri. Merasa aneh sedikit hari ini.
Tapi aku senang kau ingin bicara lagi. Tak perlu membuat alasan.
Masuklah dan buatkan aku secangkir teh.
Ayo masuk.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku tahu mereka ada di sini.
Letakkan tanganmu di atas kepala dan balikan badanmu.
Lakukan.
Aku hanya mau pergi.
Jangan sentuh tas itu. Letakkan tanganmu di atas kepala.
Ke marilah ke meja ini. Ayolah.
Laci teratas. Buka.
Pasangkan di lenganmu.
Kau tidak kenal aku, Pak Dover.
Tapi percayalah ketika aku memberitahumu aku takkan melepaskanmu.
Kau tak harus minum semua itu.
Sekitar sepertiganya saja untuk ukuran pria sepertimu.
Sesuatu untuk membuatmu lebih mudah diatur.
Lupakan saja.
Minum itu, Pak Dover. Atau aku akan membunuhmu di sini, di dapurku,
dan membawa putrimu ke sini, dan menyuruhnya menggosok otakmu...
... dari lantai itu. / Di mana dia?
Minum.
Ijinkan aku melihatnya.
Kau ingin melihatnya? / Ya.
Itu yang di sana tiket untuk bertemu Putrimu.
Sedikit lagi, Pak Dover. Sedikit lagi.
Bagus.
Itu resep suami tersayangku.
Sekarang kita akan keluar ke belakang,
Ijinkan aku melihatnya.
Keluarkan itu dari sakumu.
Masukkan ke dalam wastafel.
Masukkan ke dalam pembuangan.
Taruh kunci mobilnya di atas meja.
Nah begitu.
Jalan ke sana. Mobilnya di sana, ayo, jalan.
Mimik mukamu.
Suamiku dulu punya mimik muka yang sama.
Ketika kami menculik Alex. Dia anak pertama yang pernah kami culik.
Namanya Jimmy... atau Barry.
Aku tak ingat, diapun sama tak ingat.
Begitu banyak nama.
Lupa semua tentang Bobby Taylor, sampai aku membaca tentang dia di koran.
Masuk ke kursi pengemudi.
Buka pintunya dan masuk ke dalam mobil.
Membuat anak hilang adalah perang kami melawan Tuhan.
Membuat orang kehilangan iman mereka...
mengubah mereka menjadi setan sepertimu.
Aku harus memperlambat semenjak suamiku menghilang,
tapi aku melakukan apa yang aku bisa.
Nyalakan mobilnya.
Coba terus.
Mundurkan perlahan.
Ayo. Mundurkan.
Ayo...
Berhenti. Matikan.
Matikan!
Keluar.
Kupikir kau harus tahu. Alex tak pernah berani menyentuh gadis-gadis itu.
Hanya ingin membawa mereka naik karavan.
Akulah yang memutuskan mereka harus tinggal.
Coba lihat.
Mungkin anakmu di bawah sana. Kau tak pernah tahu.
Anna!
Aku punya anak perempuannya di sana saat polisi datang mencari-cari.
Aku seharusnya biarkan mereka di sana.
Aku sangat kesepian tanpa Alex.
Sekarang masuk ke sana.
Apa? / Masuklah.
Jika kau ingin aku masuk ke sana, kau harus menembakku.
Aku takkan masuk hanya karena kau suruh.
Oh! Tuhan!
Ayo. Masuk ke sana.
Nah begitu.
Buatlah perban untukmu. Mungkin hanya bertahan 24 jam.
Aku akan senang kau masih hidup saat kubuang tubuh putrimu ke sana.
Tunggu, tidak, tunggu tunggu tunggu! Tunggu!
Aku ingin kau pergi ke Holly Jones, dia perlu diberitahu.
Tidak, aku akan mencari Dover.
Tidak, kau sudah selesai dengan Dover, oke?
Kumohon. / Ok, kau ingin aku pergi ke Holly Jones?
Aku ingin kau pergi Holly Jones dan beritahu dia.
Oh Tuhan.
Tuhan yang Maha Kuasa... Lindungi gadisku...
Nyonya Jones?
Nyonya Jones.
Tunjukkan tanganmu sekarang.
Jangan bergerak dan tunjukkan tanganmu, sekarang.
Berhenti, sekarang!
Tunjukkan tanganmu, jangan bergerak tiba-tiba dan tunjukkan tanganmu.
Pastikan mereka mengkremasiku, aku yakin tak ingin dikubur dalam peti.
Tunjukan Kedua tangannya, sekarang! Sekarang!
Oh, Tuhan.
Oh Tuhan!
Oh sial!
Ayolah. Ayolah, eh. Aah, minggir!
Tetap bersamaku Anna.
Aku ingin kau tetap bersamaku, Anna!
Tetap bersamaku, Anna, tak apa-apa. Tidak apa-apa, ayolah!
Ayo, minggir, minggir, cepat, cepat!
Jangan mati. Jangan mati.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Hei. Tak apa-apa. Hei. Hei!
Hei! Tolong! Tolong!
Eh, Detektif Loki?
Kuharap kami tidak mengganggu.
Dia mulai membaik.
Dia akan sembuh dalam beberapa hari, bukan begitu sayang?
Dia hanya ingin ke mari dan berterima kasih dan menyapa pahlawannya.
Hello.
Uh... kau tak keberatan memberiku waktu sebentar?
Ya. / Terima kasih. Ucapkan selamat tinggal Joy.
Ucapkan selamat tinggal, Anna.
Dia temukan peluitnya, ya?
Tidak. Dia bersikeras Joy yang membantunya...
... menemukannya di Thanksgiving sebelum mereka diculik.
Kupikir dia hanya bingung.
Aku belikan dia yang baru.
Dia belum menghubungiku.
Aku tahu kau tidak...
Aku tahu kau tak percaya, tapi dia belum menelponku.
Aku percaya padamu.
Kau pikir kau akan menemukannya?
Ya.
Dan dia akan masuk penjara?
Mungkin.
Terima kasih untuk semuanya.
Oh, Tuhan...
Aku merindukannya.
Dia melakukan yang harus dia lakukan untuk temukan Anna....
dan aku bersyukur untuk itu.
Dia pria yang baik.
Sudah cukup, mari kita berkemas.
Kalian sudah selesai untuk malam ini?
Ya, tanahnya membeku, jadi...
... akan butuh seminggu untuk menggali seluruh halaman ini.
Kami hanya temukan beberapa ular mati dan kotoran.
Berdoa untuk yang terbaik, persiapkan diri untuk yang terburuk, ya?
Selamat malam.
Diterjemahkan oleh : B l a c k S p i d e r s
IDFL Subscrew Member http://IDFL.ME